 |
Rob: Are you interested in sport, Pete? |
Роб: Ты интересуешься спортом, Пит? |
 |
Pete: Oh, yeah, I love football. I enjoy playing it and I like watching it on TV. I also go to the gym to keep fit. |
Пит: О да, я люблю футбол. Мне нравится играть самому и смотреть его по телевизору. Еще я хожу в спортзал, чтобы поддерживать форму. |
|
Rob: I'm not so interested in football, but I often watch it on TV. By the way, did you watch the World Cup? |
Роб: Я не так сильно люблю футбол, но часто смотрю его по телевизору. Кстати, ты смотрел чемпионат мира? |
|
Pete: Of course, I did. |
Пит: Конечно. |
|
Rob: And which team did you support? |
Роб: А за какую команду болел? |
|
Pete: The Red Fury. |
Пит: За Красную Фурию. |
|
Rob: Sorry? |
Роб: За кого? |
|
Pete: The Red Fury, it's the nickname of the Spanish national team. |
Пит: За Красную Фурию, так называют сборную Испании. |
|
Rob: Oh, I see. |
Роб: А, ясно. |
|
Pete: The Spanish usually wear red uniform, and they are terrific players. |
Пит: Испанцы обычно играют в красной форме и они потрясающие футболисты. |
|
Rob: But they didn't do well this time, did they? |
Роб: Но они плохо выступили в этот раз, не так ли? |
|
Pete: Yeah, to tell the truth, I was shocked, I hoped to see them in the final. |
Пит: Да, по правде говоря, я был в шоке, я надеялся увидеть их в финале. |
|
Rob: You know, I supported England. It was the same story, and I was really upset. |
Роб: Знаешь ли, я болел за Англию – та же история – я очень расстроился. |
|
Pete: And are you keen on sports? |
Пит: А ты увлекаешься спортом? |
|
Rob: Well, I don't go in for sports. But I often watch sport on TV. |
Роб: Что ж, я не занимаюсь спортом, но часто смотрю его по телевизору. |
|
Pete: But you play volleyball very well, and you like volleyball, don't you? |
Пит: Но ты же хорошо играешь в волейбол, и ты любишь волейбол, разве нет? |
|
Rob: That's right. I used to play volleyball at school, and I was very good at it. I was a member of our school team. I also took up tennis at university, but I haven't played it since I graduated. |
Роб: Так и есть. Я играл в волейбол в школе. Я здорово играл и был членом сборной школы. В университете я также занимался теннисом. Но я не брал в руки ракетку с тех пор, как выпустился. |
|
Pete: But why? |
Пит: Но почему? |
|
Rob: I just don't have time. |
Роб: У меня просто нет времени. |
|
Pete: And what sports do you watch? |
Пит: А какие виды спорта ты смотришь? |
|
Rob: Of course, I often watch volleyball and tennis. I also like watching football, basketball and rugby, and I always watch the Olympic Games. |
Роб: Конечно, я часто смотрю волейбол и теннис. Еще люблю смотреть футбол, баскетбол и регби, и всегда смотрю Олимпийские Игры. |
|
Pete: Oh, me too. |
Пит: Я тоже. |
|
Rob: And in winter I enjoy watching biathlon and hockey. |
Роб: А зимой мне нравится смотреть биатлон и хоккей. |
|
Pete: And do you go to the stadium – to watch matches, I mean? | Пит: А ты ходишь на стадион – я имею в виду, смотреть матчи? |
|
Rob: Yes, I do, but not very often, maybe once or twice a year. | Роб: Да, но не часто, может раз или два в год. |
|
Pete: Oh, I adore watching football at the stadium – thousands of people are shouting and singing, you can celebrate every goal with thousands of fans around you – I'm just crazy about it! | Пит: О, я обожаю смотреть футбол на стадионе – тысячи человек кричат и поют, ты можешь праздновать гол с тысячами болельщиков вокруг тебя – я от этого просто без ума! |
|
Rob: Yeah, that's true. Listen, do you want to know why I asked you about sport? Well, I'm going to take up running, and I want to know if you would like to join me. | Роб: Да, это правда. Послушай, знаешь, почему я спросил тебя про спорт? Я хочу начать бегать и хотел узнать, не хочешь ли ты присоединиться ко мне? |
|
Pete: And where and when are you going to run? | Пит: А где и когда ты собираешься бегать? |
|
Rob: In the evening, after work. I don't know where, maybe at the park or at the stadium, I haven't decided yet. To tell the truth, it doesn't matter. | Роб: Вечером, после работы. Где – не знаю, может, в парке или на стадионе, еще не решил. По правде говоря, мне все равно. |
|
Pete: Well, I'm quite busy in the evenings – I play football on Monday, Wednesday and Friday. By the way, why don't you join us? | Пит: Ну что ж, по вечерам я занят – я играю в футбол по понедельникам, средам и пятницам. Кстати, почему бы тебе не поиграть с нами? |
|
Rob: I'm not good at football, you know. | Роб: Знаешь ли, я плохо играю в футбол. |
|
Pete: But we really need a goalkeeper. You can jump very well, and you can catch the ball, so you are the one we need! | Пит: Но нам очень нужен вратарь. Ты хорошо прыгаешь и умеешь ловить мяч, так что ты тот, кто нам нужен! |
|
Rob: OK, I'll think about it. |
Роб: Хорошо, я подумаю. |
|
Pete: We play at the sports centre three days a week at 7 p.m., and we sometimes go swimming after that. You'll like it! | Пит: Мы играем в спорткомплексе три дня в неделю в 7 вечера и иногда ходим плавать после игры. Тебе понравится! |
