Экономические термины, как и любую другую специальную терминологию, важно уметь правильно переводить. В таких случаях не стоит брать первое попавшееся значение из обычного англо-русского словаря. Здесь правильнее пользоваться специализированными изданиями.
Ниже приведены некоторые наиболее распространенные экономические термины.
Знаком «~» условно обозначаются английские слова, выделенные жирным шрифтом. Например: business ~ = business economics (смотрите первый термин).
1. Общие понятия
economics – экономика, народное хозяйство.
business ~ – экономика предприятия
home ~ – искусство ведения домашнего хозяйства
planned ~ – плановое хозяйство
international ~ – международная (мировая) экономика, мировое хозяйство
development ~ – экономика развивающихся стран
microeconomics – микроэкономика
macroeconomics – макроэкономика
household – домашнее хозяйство
management – менеджмент
commerce – торговля, коммерция
trade – торговля
consumption – потребление, затраты, издержки
goods and services – товары и услуги
necessities and luxuries – товары первой необходимости и предметы роскоши
supply and demand – предложение и спрос
aggregate supply – совокупное предложение
commodity – товар для продажи
resource allocation – распределение ресурсов
production and distribution – производство и распределение
mergers and acquisitions – слияние и поглощение
scarcity – дефицит, недостаток
employment-inflation trade-off – взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции
social setting – социальные условия
gross national product – валовой национальный продукт
gross domestic product – валовый внутренний продукт
federal funds/state budget/government balance/public finance – государственный бюджет
legal entity – юридическое лицо
natural person – физическое лицо
comparative advantage – сравнительное преимущество
benefit – преимущество, польза
2. Market economy – рыночная экономика
local/national/domestic market – внутренний рынок
major ~ – основной рынок
raw material ~ – рынок сырья
free ~ – свободный рынок
~ share – доля на рынке
~ rate – биржевой курс
~/sales opportunities – конъюнктура рынка
~ failure – несостоятельность рынка
perfect competition – совершенная (чистая) конкуренция
imperfect competition – несовершенная конкуренция
monopoly – монополия
monopsody – монопсодия (монополия покупателя)
insider trading – инсайдерские торговые операции с ценными бумагами
price floor – минимальная цена
~ ceiling – максимальная цена
~ skimming – завышение цен
input ~ – цена ресурсов, цена основных средств производства
equilibrium ~ – равновесная цена
purchase ~ – цена на потребительские товары
premium pricing – стратегия высоких цен
penetration ~ - политика цен при входе на рынок
shadow ~ – скрытое (теневое) ценообразование
economy ~ – установка минимальных цен на товары
movement of capital – обращение капитала
accumulation of ~ – накопление капитала
circulating/floating/trading ~ – оборотный капитал
~ assets – основные средства
~ goods – средства производства
~ flow – движение капитала
~ investment – капиталовложения
sales strategy – стратегия сбыта
~ representative – торговый представитель
wholesale distributor (wholesaler) – оптовый продавец
retail ~ (retailer) – розничный продавец
natural rate of unemployment – естественный уровень безработицы
core business – основная продукция
non-profit organization – некоммерческая организация
small businesses – малый бизнес
client/customer – покупатель
agent – агент, посредник
entrepreneur – предприниматель, хозяин мелкого бизнеса
costs and expenses – расходы и затраты
output – выпуск, продукция
product differentiation – расширение ассортимента продукции
capacity – производственная мощность
markup – наценка
private property – частная собственность
intellectual property – интеллектуальная собственность
personal possessions – личная собственность
average risk – средний уровень риска
advertising – реклама
3. Banking – банковские операции
bank deposit – банковский вклад
~ transfer/remittance – банковский перевод
credit history – досье заемщика
bill of credit – аккредитив
exchange rates – валютные курсы
interest ~ – процент кредитования
settlement account – расчетный счет
personal ~ – лицевой счет
4. Taxes – налоги
sales tax – налог с продаж
excise ~ – акцизный сбор
income ~ – подоходный налог
income ~ act – закон о подоходном налоге
progressive ~ – прогрессивный налог
corporation (income) ~ – корпоративный налог на прибыль
Value Added ~ (VAT) – налог на добавленную стоимость
unified ~ on imputed income – единый доход на вмененный доход
~ code – налоговый кодекс
~ statement – налоговая декларация
tax-deductible – исключаемый из налогообложения
~ fraud – налоговое мошенничество
~ evader (evador) – лицо, уклоняющееся от уплаты налогов
5. Accountancy (accounting) – бухгалтерское дело
financial accounting – финансовый учет
~ records – бухгалтерская документация
~ system – бухгалтерская система
financial statement – финансовый отчет
~ of financial performance – отчет о финансовых результатах
profit and loss ~ – отчет о прибылях и убытках
income ~ – декларация о доходам
balance – баланс
~ sheet – бухгалтерский баланс
~ of trade – торговый баланс
~ of payment – платежный баланс
trial ~ – оборотно-сальдовая ведомость
general ledger – главная бухгалтерская книга, общий гроссбух
collection of payment – инкассо
payment by installments – оплата в рассрочку
income/profit/revenue – доход, прибыль, выручка
