See = perceive with the eyes
Перевод: видеть
В этом значении глагол see относится к глаголам, выражающим восприятие посредством органов чувств. По правилам английской грамматики такие глаголы не употребляются в Present Continuous. В такой ситуации предложения с глаголом see следует составлять в Present Simple.
- I see something in the sky – Я вижу что-то в небе. (действие происходит в момент речи)
- Do you see me now? – Ты видишь меня сейчас? (действие происходит в момент речи)
- We see her crossing the road – Мы видим, как она переходит дорогу. (действие происходит в момент речи)
See = understand
Перевод: понимать, знать
В этом значении глагол see относится к глаголам умственного восприятия. По правилам английской грамматики такие глаголы не употребляются в Present Continuous. В такой ситуации предложения с глаголом see следует составлять в Present Simple.
- I see what you mean – Я понимаю, что ты имеешь ввиду. (действие происходит в момент речи)
- I see that you have worked hard – Я понимаю, что ты много работал. (действие происходит в момент речи)
- I don't see why you're complaining – Я не понимаю, почему ты жалуешься. (действие происходит в момент речи)
See = meet or visit
Перевод: встречать кого-то или навещать кого-то
В данном значении глагол see выражает действие и, таким образом, (в зависимости от ситуации) может употребляться как в Present Simple, так и в Present Continuous.
- They are seeing some relatives in the south of France – Они навещают каких-то родственников на юге Франции. (речь идет о действии, происходящем в настоящий момент)
- I am seeing my lawyer tomorrow – Завтра я встречаюсь со своим юристом. (речь идет о заранее намеченном действии, в этом случае может употребляться Present Continuous)
- She sees her dentist every 6 months – Она ходит к своему дантисту каждые полгода. (речь идет о регулярном действии в настоящем, поэтому употребляется Present Simple)
