Дорогой ученик! В этом материале опубликован топик на английском языке про суеверия и приметы. Под английским текстом есть перевод на русский язык. Мы подготовили описание 7 суеверий.
Beginner's luck |
|
 |
Usually grumbled by an expert who just lost a game to a novice, "beginner's luck" is the idea that newbies are unusually likely to win when they try out a sport, game or activity for the first time. |
Give a Penny If You've Received Something Sharp |
|
 |
Gifting anything with a blade can supposedly sever a relationship, so if you receive a knife set or a pair of scissors as a present, give the person a coin in return. |
The Number 13 |
|
 |
The belief that the number 13 is unlucky is said to be the most common superstition. This fear is so widespread that many hotels omit the 13th floor, and some planes have no 13th row. |
Black cats crossing your path |
|
 |
If a black cat crosses your path, it's bad luck. People often avoid crossing the place where it crossed. |
Hot ears or cheeks |
|
 |
According to Russian superstition, if your ears or cheeks are hot, someone is thinking or talking about you. |
Whistling Indoors |
|
 |
Whistling indoors in Russia is considered bad luck and will lead to financial problems. |
Spilled Salt |
|
 |
According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members. |
Перевод на русский язык
Новичкам везет |
|
|
Мастер, который только что проиграл новичку, обычно жалуется, что «новичкам везет». Суть этой приметы в том, что когда новички впервые во что-то играют или пробуют новый вид спорта, они зачастую выигрывают. |
Дать монетку, если вам подарили что-то острое |
|
|
Подарок с лезвием может разорвать отношения, поэтому если вам подарили набор ножей или ножницы, дайте взамен монетку. |
Число 13 |
|
|
Вера в то, что число 13 приносит неудачу, считается самым распространенным суеверием. Страх перед этим числом распространен настолько, что во многих отелях пропущен 13 этаж, а в некоторых самолетах нет 13 ряда. |
Черная кошка перешла дорогу |
|
|
Если черная кошка перешла вам дорогу, это к неудаче. Люди часто избегают того места, где прошла черная кошка. |
Горят уши или щеки |
|
|
Русская примета: если у нас горят уши или щеки, значит, кто-то о нас думает или говорит. |
Свистеть в помещении |
|
|
В России свистеть в помещении считается плохой приметой, которая приведет к финансовым проблемам. |
Рассыпанная соль |
|
|
Согласно русской примете, рассыпанная соль приведет к ссоре в семье. |
