*этот текст взят из учебника Headway. Информация о поставленном рекорде в учебнике и на сайте Книги рекордов Гиннеса немного отличается. Мы оставили текст таким, каким он был в учебнике.
Davide Andreani, 44, from Pesaro in Italy, is a world-famous collector of Coca-Cola cans. In his house and garage he has the largest collection of Coca-Cola cans in the world. He's been collecting the cans since he was 15, but his passion for them started when he was just five, and he was given his first can of Coke.
He has now collected over 20,000 cans, and amazingly, each one is different. In 2013, Davide received the Guinness World Record award for the ‘Largest Collection of Soft Drink Cans’ and he still holds the title. His cans come from about 90 countries – but not Cuba and North Korea – the only two countries where Coca-Cola isn’t sold.
His father travelled on business, and often brought unusual cans home from his trips. The first one was from Germany, in 1979, with the word ‘Coca-Cola’ translated into various languages. Davide has got many duplicates – this is useful when he wants to swap cans with other collectors. He uses his website to swap them and to search worldwide for the rarest, such as those made of gold and silver, often produced for special anniversaries. These are possibly his favourites and worth between $400 and $500 each!
Перевод на русский язык
44-летний Давид Андреани из Пезаро в Италии – всемирно известный коллекционер банок кока-колы. В его доме и гараже хранится самая большая коллекция банок Coca-Cola в мире. Он собирал банки с 15 лет, но его страсть к ним началась, когда ему было всего пять – тогда ему подарили первую банку кока-колы.
На данный момент он собрал более 20 000 банок, и, что удивительно, все они разные. В 2013 году Давид был занесен в Книгу рекордов Гиннеса за «Самую большую коллекцию банок безалкогольных напитков» и до сих пор удерживает этот титул. Его банки собраны примерно из 90 стран, но не с Кубы и из Северной Кореи – единственных двух стран, где Coca-Cola не продается.
Его отец ездил в командировки и часто привозил домой необычные банки. Первая была в 1979 году из Германии, на ней слово «Кока-Кола» было переведено на разные языки. У Давида много дубликатов – он использует их для обмена с другими коллекционерами. Он использует свой веб-сайт, чтобы обмениваться банками и искать по всему миру самые редкие экземпляры, например, сделанные из золота и серебра, которые часто изготавливаются к особым юбилеям. Возможно, они его любимые, и стоят они от 400 до 500 долларов каждая!
